Site Jiamcatt




Система Организации Объединённых Наций


Совместное межучрежденческое совещание по вопросам применения компьютеров в области перевода и терминологии (ЖИАМКАТТ)


Партнёрство с ЖИАМКАТТ



    Термин «Партнёр по ЖИАМКАТТ» означает определённую категорию полноправных членов.

  • Что означает быть партнёром по ЖИАМКАТТ?

    Партнёрство с ЖИАМКАТТ связано с готовностью предоставлять в общее пользование всех его участников свои терминологические ресурсы, принимать участие в его деятельности, в частности, в ежегодной сессии, доводить до сведения участников любую информацию по существу обсуждаемых вопросов в области терминологического поиска и управления терминологическими базами данных, а также информацию, касающуюся технической оснащенности переводчиков (включая систему распознавания речи и справочно-терминологическое сопровождение перевода). Кроме того, представляет интерес информация о принципах построения и функционирования технологической цепи выпуска документов. Для обсуждения этих вопросов созданы соответствующие дискуссионные форумы.

  • Кто может стать партнёром по ЖИАМКАТТ?

    Стать партнёром по ЖИАМКАТТ может любая международная организация, имеющая терминологический профиль, а также любое министерство или национальное учреждение, располагающее терминологическими данными, представляющими интерес для пользователей, работающих в международных организациях. К подобным национальным учреждениям могут относиться терминологические службы, университеты и исследовательские центры, специализирующиеся в области терминологии. К октябрю 1999 года более 70-ти организаций стали партнёрами по ЖИАМКАТТ.

  • Как стать партнёром по ЖИАМКАТТ?

    Если Вы желаете стать партнёром, Вам следует подать заявление в Секретариат ЖИАМКАТТ, заполнив специальный формуляр , либо направить сообщение Секретарю ЖИАМКАТТ г-же Мари-Жозе де Сэн Роберт по электронной почте по адресу: mjdesaintrobert@unog.ch , с указанием Вашей фамилии, занимаемой должности и ваших профессиональных координат (номер телефона и факса, адрес электронной почты). Чётко укажите название организации или учреждения и область деятельности. При условии соответствия необходимым критериям, Вам сообщат имя пользователя и пароль для входа в закрытый раздел сайта.

  • Кто имеет доступ к сайту ЖИАМКАТТ?

    Все сотрудники учреждений-партнёров имеют право доступа к сайту. К ним относятся:
      • сотрудники лингвистических служб и подразделений по обслуживанию конференций международных организаций (межправительственных и неправительственных), а также сотрудники государственных учреждений, которые являются партнёрами по ЖИАМКАТТ (устные и письменные переводчики, терминологи, документалисты, составители отчётов и т.п.);
      • устные и письменные переводчики;
      • преподаватели учебных заведений по подготовке переводчиков и лингвистов;
      • органы Международной федерации переводчиков.

    В порядке исключения получить доступ к сайту ЖИАМКАТТ могут лица и организации, которые предоставят в пользование участников ЖИАМКАТТ свои труды в области терминологии.

  • Каким образом получить доступ к закрытому разделу сайта?

    Откройте главную страницу сайта ЖИАМКАТТ, затем щёлкнете мышкой по рубрике «Только для партнёров», введите имя пользователя и пароль, которые Вам были заранее сообщены секретарём ЖИАМКАТТ после рассмотрения Вашего заявления и принятия положительного решения.


© 2000 Nations Unies, Genève

Spacer