|
Что такое
ЖИАМКАТТ? |
What is JIAMCATT ? |
|
Совместное межучрежденческое совещание по вопросам
применения компьютеров в области перевода и терминологии
(ЖИАМКАТТ), впервые созванное в июне 1987 года в
Отделении Организации Объединённых Наций в Женеве, ставит себе
целью предоставить своим партнёрам возможность обсуждения,
обмена опытом и сотрудничества в области терминологии,
письменного и устного перевода и методов поиска по документам.
В этой связи ЖИАМКАТТ стремится к созданию фонда
интеллектуальных ресурсов как неотъемлемого достояния
международных организаций.
|
Created in June 1987 at the United Nations Office at
Geneva, the Joint Inter-Agency Meeting on Computer- Assisted
Translation and Terminology (JIAMCATT) provides its
partners with a forum for debate, exchange of expertise and
cooperation in the fields of computer-assisted terminology and
translation, interpretation and documentation retrieval. It
works to establish a proprietary terminology and information
repository common to all participating
organizations.
|
|
Исходя из этих задач, ЖИАМКАТТ стремится к
расширению обмена между лингвистическими службами
международных организаций и национальных учреждений с целью
создания доступного всем партнерам фонда терминологических
ресурсов на электронном носителе. |
To this end, JIAMCATT intends to enhance
exchanges among languages services of international
organizations and national bodies in order to promote the
pooling of the partners' terminology resources to make them
accessible to all in electronic
form.
|
|
Сегодня ЖИАМКАТТ объединяет партнёров большинства
международных организаций и различных национальных учреждений,
работающих в области терминологии и
перевода. |
Today, JIAMCATT membership includes partners from
most international organizations, as well as from various
national institutions active in the field of terminology and
translation.
|
|
Если Вы желаете стать партнёром по ЖИАМКАТТ,
чтобы иметь доступ к объединённым многоязычным
терминологическим ресурсам, представленным в закрытом разделе
сайта, Вам необходимо получить имя пользователя и пароль.
|
If you wish to join JIAMCATT as a partner and
have access to the common multilingual terminology resources
available on the restricted site, you must first request a
user ID and a password.
|
|
Для получения более полной информации о процедуре
регистрации, предлагаем обратиться в Секретариат
ЖИАМКАТТ по следующему адресу:
|
For more detailed information on the registration
procedure, please contact the JIAMCATT Secretariat at the
address indicated below:
|