• Présentation d'outils informatiques dans le domaine de la traduction, de la terminologie et des références
[liste non exhaustive]

• Babeling, entreprise spécialisée en ingéniérie linguistique et du savoir :
• LexSyn, Synergiciel lexico-terminologique multilingue en ligne
• Le Laboratoire de recherche appliquée en linguistique informatique
• DéjàVu
  [logiciel de traduction assistée par ordinateur]
• Atril
• Dixit
  [logiciel de gestion distribuée des données terminologiques et lexicographiques]
• ESTeam :
• ESTeam AB
• ESTeam Translator
• MetaTexis Software and Services
  [logiciel de traduction assistée par ordinateur]
• MultiCorpora
• Évaluation de Multitrans
• Olympus
  • Enregistreur numérique DS- 2003
• SDLX 2.0 Interactive Translation System
• Star
• Systran
• Terminotix : LogiTerm 2
• Termwiz
  [logiciel d'extraction terminologique]
• Logiciel d'aide à la traduction
• Trados
• Présentation de MTiX (Multiterm)
• TranSuite2002 (Cypresoft, Belgique)
• UNDL (Fondation du langage numérique des Nations Unies)
• VINTARS
  [Nouveau système Internet-Intranet de terminologie et de référence de Vienne]
• WordFast
  [outil de traduction compatible et indépendant]
• Wordfisher
  [logiciel d'alignement]
• XEROX :
• Xerox Terminology Suite (XTS), Version 2
• Xerox askOnce : outil de recherche universel, Version 2

• Preparing bitexts with Excel, macro créée par Mr J-L. Heredero, OMS

 • Méthodologie d'évaluation des outils informatiques

 • Etudes

• Actes des séminaires sur la traduction de l'Office des Nations Unies à Vienne

• Développement des langues face à l'avènement des technologies et de la mondialisation de l'économie : appel à contributions

• Internet : future tour électronique de Babel ?
  (Texte en PDF disponible en anglais seulement)
  [par Mohammed Didaoui, Chef de la Section arabe de traduction, ONUG]



• Should the revision concept be revised?
  (Communication présentée à la Conférence sur la traduction à l'aide d'outils informatiques : changements dans la recherche, l'enseignement, l'évaluation et la pratique, Rome, 14-16 avril 2004)
  [par Mohammed Didaoui, Chef de la Section arabe de traduction, ONUG]

• La recherche terminologique sur l'internet
  [par Marie-Josée de Saint Robert, Chef de la Section de terminologie et de documentation technique, ONUG]

• "Les Moteurs de Recherche sur l'Internet"
  - Cours CPTIC l52 (Université de Genève) de Christian Oïhénart & Charles Lachat.

 • Autres sources terminologiques disponibles

• Alexandria
• Bases de données et dictionnaires spécialisés sur Internet
• Belgian Translators : Online Dictionaries
• Características y aplicaciones de las plantas : Banque de données sur les plantes et la botanique
  [Site répertorié dans Eurêka d'Yvan Cloutier (voir fiche détaillée en cliquant sur le lien ci-dessus). Il contient Une banque de données multilingue (8 langues dont l'anglais, le français, l'espagnol, l'italien, etc.) riche en renseignements sur les plantes.
  [La table des matières à gauche de l'écran présente les listes de plantes qui sont accessibles par navigation alphabétique dans la fenêtre de droite. Deux listes de noms de plantes sont disponibles: les noms scientifiques (latins) et les noms communs.]
• Compilation de dictionnaires électroniques et de logiciels de traduction et de terminologie
• Dictionnaire anglais-russe
• Dictionnaire de synonymes français en ligne
pages de recherche
• Dictionnaires bilingues sur Internet
• Dictionnaires en ligne [yourdictionary.com]
• Ressources Internet
  Dictionnaires, encyclopédies et glossaires

[liste établie par l'Université de Sherbrooke]
• Eurêka : Portail de Ressources langagières choisies et gratuites
  [par Yvan Cloutier, modérateur d'Eurêka et terminologue, Bureau de traduction, Canada.]
  
• Google terminologique Eurêk@
  [Script adapté par Yvan Cloutier]
• Liens aux dictionnaires, encyclopédies et glossaires de langue anglaise [classés par domaines] [en anglais]
• Liens à des ressources en langue espagnole, y compris les dictionnaires bilingues, les glossaires d'argot ou de régionalismes (Espagne et Amérique latine), etc. [en espagnol]
• Nouveau bulletin d'affichage et forum de discussion en ligne spécialisé en terminologie, parrainé par LISA (Localization Industry Standards Association)
  [The LISA Newsletter]
• Rincón del traductor
• Tim Garden's Home Page
  [Sir Timothy Garden est Directeur de l'Institut royal des affaires internationales (Royaume-Uni) - on trouve sur son site de nombreux liens avec des sources officielles]

• Journaux et revues en langue espagnole
  Página de la Lengua Castellana
  Les journaux en espagnol sur Internet (par Elisabeth Castillo, professeur d'espagnol au Rectorat de Toulouse)
  
  
• Journaux et revues en langue française
  Le communiqué BridgeTerm (InfoGraffiti Inc., Canada)
  Pour consulter les archives, visitez le site
  
  
• Journaux et revues en langue russe
  Langue et littérature russes